KATAPLEKSİ, ANİ KAS ZAYIFLIĞINA
SEBEP OLAN SİNİRSEL BİR HASTALIKTIR.
-Şerefe. -Evet.
ÖFKE, ŞAŞIRMA VE KORKU GİBİ GÜÇLÜ DUYGULARLA TETİKLENİR.
AMA ÇOĞU ZAMAN...
-Çok güzel. -Evet.
SEVİNÇ
Sevgi...
...aile...
...sevinç.
Eğer buradaysanız...
...bu Marvin ve Liza'yı çok sevdiğiniz içindir.
En azından birini.
Ve mutluluklarına ortak olmak istiyorsunuz.
Ben istiyorum.
Liza...
Charlie, Cooper, bu nikahı kıymada bana güvendiğiniz için teşekkürler.
Bunu büyük bir onur ve ayrıcalık olarak görüyorum.
Rahmetli ebeveynleriniz Jerry ve Barb da bu kararı onaylar...
...ve bana dolgun bir bahşiş verirlerdi.
-İyi misin? Mutsuz şeyler düşün. -Evet. Tamam.
Çocuk obezitesi, balık ağlarına takılan yunuslar.
-Suriye. -Dayan, tamam mı?
-Evlilikler boşanmayla sonuçlanabilir. -Tanrım, bu çok kötü.
Teşekkür ederim.
Ne oluyor?
Ağabeyleri Charlie.
Anlaşılan bir rahatsızlığı varmış. Mutlu olduğunda bayılıyormuş.
-Bu olabilir mi? -Ya öyle ya da tam bir pislik.
Liza'yı ilk gördüğümde bir balkabağından daha küçüktü.
Charlie ve Cooper, kız kardeşlerini...
...İsa ikinci kez hayata gelmişçesine herkese gösterirlerdi.
Yemin ederim, anne ve babandan daha gururluydular.
-Tanrım. Hey, hadi dostum! Hadi! -O iyi mi?
Brian Wilson, vegan eti.
-Cosby. Cosby. -Cosby.
-Sadede gelelim, olur mu? -Anlıyorum. Tamam.
-Marvin, Liza'yı eşin olarak istiyor musun? -Hızlı.
İyide ve kötüde, hastalıkta ve sağlıkta yanında olacak mısın?
-Evet. -Liza, sen bunları yapacak mısın?
Evet.
O zaman New York Eyaleti'nin bana verdiği yetkiyle...
..sizi karı koca ilan ediyorum.
-Hayır, hayır, hayır! -Hey! Dikkat edin!
-O iyi mi? -Yok bir şey! Tamam. Tuttum onu.
Sık sık başımıza gelir.
Charlie?
Hey.
Yaşıyor!
-Ne kaçırdım? -Belize'e doğru yola çıktılar.
Özür dilerim.
Şunu dinle.
Gitmeden önce...
...Marvin, Liza'ya büyük bir kutu verdi. Bir hediye.
Biraz fazla abarttı.
Ne mücevher, ne spada bir gün, ne de iç çamaşırı.
Paçaları fermuarla ayrılan seyahat pantolonu.
Kolunu çektiğini gördüm. Yumruk atacak sandım.
-Kes şunu. -Cidden.
-Yeter artık dostum. -Ama o iyi.
Jeff amca onun dudağını dikti ve...
Evet, ortalığı fena dağıttın dostum. Ön sıranın tamamı travma geçirdi.
Çok güzel görünüyordu. Mutluluğa engel olamadım.
Evet. Tekrar Xyrem kullanmayı düşünmüyor musun?
Egzersizden daha iyi gelmiyor Cooper ve egzersizle yatağımı ıslatmıyorum.
Tamam. Ben sadece, bilirsin...
Ölmeni istemiyorum.
İyi olacağım...
...bir daha asla düğün olmazsa.
-Bu konuda sana güvenebilir miyim? -Hey.
Marvin'in kardeşi Rita'nın sana baktığını gördüm.
-Öyle mi? -Evet.
Bayılanlardan hoşlanıyor olmalı.
Bu kadar ilgisiz olma. Bazı hatunlar zoru severler.
Ben sandaleti çorapla giymem Cooper. Tedavisiz sinirsel bir durumum var.
O kadar da kötü düşünme.
CENAZE MARŞI
Tamam, hadi bakalım.
-Hanımefendi, size yardım edeyim. -Çok teşekkür ederim.
Sorun değil.
BKLYN HALK KÜTÜPHANESİ
Küçük kız kardeşin evlendi.
-Bu seni yaşlı hissettirmiş olmalı. -Liza her şeyi ilk yapardı.
12 yaşındayken, esrar içmem için baskı yapmıştı.
Hadi ama dostum. Aşık olmak istemiyor musun?
Aşık olmak isterim tabii.
Tercihen balayı evresini atlayıp deodorant paylaşmaya gelmek isterim.
Beni öldürüyorsun dostum.
Sana katılıyorum Charlie.
Neredeyse orada olduğunu unutacağın birini bulmak önemli...
...böylece gittiklerinde, kedini kaybetmişsin gibi olur.
Hayır, ben bu yüzden söyle...
Dikkatli olmam lazım.
Eşofmanlı hayal edebileceğim, biraz ürkek birini bulmalıyım.
Modern Love yayınını dinliyor musun?
-Dinlemiyorum. Ya sen? -Aksatmadan.
Geçen gün bir çiftin öyküsü vardı. Adam sağır, kadın da körmüş.
15 yıldır konuşarak veya işaret diliyle anlaşamasalar da mutlularmış.
Sonra ne olmuş?
Kadın sürücüsüz bir araç tarafından öldürülüyor.
-Evet. Kötü olmuş. -Katkın için teşekkürler Victor.
Herkes sussun şimdi. Odaklanmam gerekli.
-Olaylara bu şekilde yaklaşma... -Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Seni beyzbol maçına götürdüm. Maça gelmiş deli gibiydin.
Deli gibi mi? Bir beyzbol maçıydı. Beyzbol maçı adabı mı var?
-Çocuklarla bir küçükler ligi maçı. -Tamam, peki.
Küçükler ligi maçında sarhoş olmana ne diyorsun?
Küçükler ligi maçında başka ne yaparsın ki?
Bir saniye otur.
Senden... Rahatlamanı istiyorum.
"Rahatla" diyorum ve sen alıp...
Gezegende işitilecek en sinir bozucu şey bu.
-Sadece "rahatla" diyorum, sanki... -Şöyle demeyi kes.
Rahatlar mısın?
Neden bahsediyorlar?
Biliyorsun son zamanlarda kendimle ilgili çok çalışıyorum.
Gerçekten daha iyi biri olmaya çalışıyorum.
Benden ayrılıyor musun?
-Evet. -Ciddi misin?
Bir kütüphanedeyiz.
Sesimi yükseltemeyeyim diye mi beni buraya getirdin?
Hayır.
Dinle, ikimiz de tutkulu biri olduğunu biliyoruz.
"Yaygaracı"nın usturuplu hali mi bu?
-Kadın sinirleniyor. -Usturuplu harika bir kelime.
Al sana bir tane daha. Kaçığın tekisin.
-Seni... -Pekala, hadi.
Harika.
Şu an ciddi misin sen? Al şunu!
-Pekala! Hanımefendi, mümkünse... -Affedersiniz?
-Lütfen iner misiniz? -Yukarıda olmak hoşuma gidiyor.
Deli bu dostum. Sadece ayın bir bölümü değil, tamamı böyle.
Aman Tanrım!
Bu makosen giyen şerefsiz ayrılmak için beni buraya getirmiş.
Evet, çünkü bir kereliğine susacağını düşünmüştüm.
-Affedersiniz. İçinizde tutmasanıza. -Efendim?
Masanın üzerinde duruyorsunuz. Belli ki söyleyecekleriniz var.
Söylemelisiniz.
Tamam. Mesela, susmak.
-Susmak zorunda değilim. -Bu kütüphanedekilerin aynı fikirde değiller.
Saçma olan, nasıl bir araya geldiğimizi bile bilmiyorum.
Garsonlara kaba davranır. Annesiyle görüntülü konuşur.
-Kaşlarını alır. -Ben Yunan asıllıyım.
-Arkadaşlarınız onu sevmez mi? -Nefret ederler.
Onda ne gördüğümü anlayamıyorlar. Bir süre sonra ise...
...bu onunla birlikte olmamın nedeni olur.
Elbette. Kötü seçimler. Sizin olayınız bu mu?
Evet. Yani onun hatası bu.
-Hey! -Lütfen kitabı Lavelle'e verin.
-Geri çekilin yoksa bunu yırtarım. -Hep böyle konuşur.
Hanımefendi?
Hanımefendi!
O kitabın kapağını asla yırtamazsınız.
Kütüphane için sağlamlaştırıldı.
-Ancak sayfaları deneyebilirsiniz. -Charlie.
Hayır, lütfen. Ortadan başlayın. Devam edin.
-Evet! -İşte. İyi hissettiriyor değil mi?
-İyi hissettiriyor mu? -Yaygaracı mıyım şu an?
-Rahatla. -Rahatla mı?
Rahatla mı?
Rahatla!
Bana bir şey söyleyin.
Bunun gerçekten devam edeceğini düşündünüz mü?
Ya da daha iyi bir soru...
...gerçekten bunu istediniz mi?
Peki, ayrılabiliriz.
Beklendiği gibi gitti.
-Teşekkürler. -Bunu nasıl yaptı?
Bir körün dinlemeyi öğrenmesi gibi. Charlie acıyı duyar.
-Neden bunu yaptınız? -Efendim?
Ben sadece... Burada işleri sakin tutmaya çalışıyorum.
-Bunda iyisiniz. -Öyle olmam gerek.
-Özür dilerim! -Evet, bir daha yapmayın.
Ben erken çıkıyorum.
"Kızamık salgını yükselişte. Hastalık Kontrol Merkezi endişeli."
Teşekkür ederim.
İyiydi!
Kelly! İşte bu!
Bir, iki, üç, dört, beş...
...altı, yedi, sekiz, dokuz, on!
Zika virüsü, meclis.
Tanrım.
Darfur'daki kıtlık.
Beyaz adam, rasta.
-Selam Charlie. -Selam.
-Başarmışsın. -Zar zor. Sağ ol.
-İyi misin? -Evet.
Seni görmeye gelen biri var. Kadın sana bir şey getirmiş.
Kadın mı?
-Tanrım. Ona öldüğümü söyle. -Burada olduğunu söyledim bile.
-Çok ani oldu. -Merhaba.
-Merhaba kütüphaneci bey. -Selam. Kitap atmaya mı geldiniz?
Geçen gün beni savunmaya geldiğiniz için teşekkür ederim.
Sizi savunmaya değil, masadan indirmeye gelmiştim.
Yine de sağ olun.
-Yırttığımın yerine bunu getirdim. -Gerek yoktu.
-En azından bunu yapayım. -Mahvettiğiniz kopya ilk basımdı.
Çok özür dilerim. Gerçi siz beni dolduruşa getirdiniz.
Pekala.
-Dün söylediğiniz şeyi düşünüyordum. -Doğru.
Sürmesini istiyor muydum? İstemediğimi fark ettim.
Bitmesi iyi oldu öyleyse.
Ama neden olmayacağını bildiğim bir ilişkiye girdim ki?
-Bunu o adama sormalısınız. -Onun hatası değil.
Aslında hepsi onun hatası.
Bir tekne şovu için randevu iptal ettiğinde, gidişatı biliyordum.
-Bu arada, bunu yapan ikinci adam. -Belki ülke içine ilerlemelisiniz.
Geleceğimiz olmayacak erkeklere karşı koyamıyorum.
Doğru.
Burası çok sessiz. İnsan çığlık atmak istemiyor mu?
Çığlık atmayın lütfen.
-Çığlık attınız mı hiç? Eğlenceli. -Ama hayatta eğlenceden fazlası var.
-Öyle mi? -Artık emin değilim.
Pekala, tekrar teşekkürler.
-Bu arada ben Francesca. -Ben de Charlie.
Ben de seninle tanıştığıma memnun oldum Charlie.
-Evet! -Bunu bırakacağım. Tamam.
Evet.
Bir şeyi hemen açıklığa kavuşturmamız lazım.
Eşcinsel misin?
Yani öyleysen de sorun değil ama bilmeliyim çünkü bu duygusal...
-...hız treninden inmek istiyorum. -Eşcinsel değilim Lavelle.
Hadım? Hadım mı edildin?
-Ne? -Bu haksızlık.
Görünüşü yüzünden onunla çıkmayacaksın. Acayip seksi olması onun hatası değil ki.
Sadece görünüş değil. Tarzı. Gülüşü. Aptal hediye paketli kitapları.
O sadece fazla...
...fazla.
-Onu incelemiş gibisin. -Sorun da bu.
Sadede gelelim Charlie.
Sperm kalitesi 35 yaşından sonra keskin bir şekilde düşüyor.
Sağ ol Victor.
Bir gün riske girmelisin. Yoksa hayat geçip gidecek.
Evet, doğru.
Tamam!
-"Tamam" ne? -Tamam, seninle çıkacağım.
Ben...
Sormamıştım ama.
Cumartesi 14:00 nasıl?
-Arabayı annen mi kullanacak? -Annemle babam öldü.
Tamam o zaman. Cumartesi 14:00.
Güneş kremi sürerim.
Harika. Yani, iyi.
Görüşürüz madem.
Bekle. Charlie, numaramı istemiyor musun?
Sonra resepsiyonu ararsın. Şimdi gitmem lazım.
Bilemiyorum. Sanırım anlamıyorum.
Yıllardır kimseyle çıkmamıştın, değil mi?
-Peki neden o? Neden şimdi? -Bilmiyorum.
Çok sinirliydi, kendini kaybetmiş, tamamen kontrolden çıkmıştı.
-Çok heyecan vericiydi. -Hiçbir şey anlamadım.
Benim kaçındığım her şey gibi biri.
-Ona bir güve gibi çekiliyorum. -Bir aleve.
-Sonunda, "yanan, ölümcül aleve." -Evet, anladım.
Karar verecek ne var? Bütün gömleklerin aynı görünüyor.
-Niye tüm gömleklerin aynı? -İltifat yok.
O biliyor mu?
-Francesca... -Şaka mı yapıyorsun?
Merhaba, ben Charlie. Tıbbi açıdan eğlenmem yasak. Çıkalım mı?
Çivileri ver.
Hayır.
-Hadi ama Charlie, bu çok korkunç. -İşe yarıyor.
Peki.
Dinle, ayakkabının altına istediğin kadar ofis malzemesi koy.
Eninde sonunda öğrenecek.
Randevular eğlenceli olmalıdır.
Bu değil.
Büyükannemin Alzheimer'ının sebep olduğu tek iyi şey...
...sefil hayatını unutmasına yardım etmesiydi.
Bir Hooverville'de...
...rayların yanlış tarafının yanlış tarafında büyümüş.
Hayallerin ölmeye gittiği türden bir yer ve de umudun...
Umut ise kendi beşiğinde boğularak ölmüş.
-Arkadaşın mı? -Hayır.
Mildred Munch'ın umudu yoktu.
Hayalleri yoktu...
...o yüzden kaybedecek bir şeyi yoktu.
Norman, seni şerefsiz, bir iş bul!
Bir iş bul yoksa yeni bir eş bulacaksın!
Bunlar boş tehditler, tıpkı senin boş olduğun kadar...
İyi yorumlar var mıydı?
Bakmadım.
Hayır, lütfen! Ben...
Neden peki?
Ve bu, dostlar, Mildred Munch'ın...
...nineciğim Millie'nin fuhuşa başvurduğu...
...zamandı.
Elle muamele!
-Cidden, neden buradayız? -Elle muamele! İlki bedava!
Neden buradayız?
Pardon. Oyunum, konuşmanızı bölüyor mu?
-Hayır. -Sizin konuşmanıza bilet almadım.
-Çok üzgünüz. Bitti. -Evet. Evet, biz...
-Lütfen devam edin. -Pardon.
Oyunuma devam etme izni için teşekkür ederim. Müteşekkirim.
-Şimdiki ana atlayacağım. -Gitmeliyiz. Kusura bakmayın.
-Dikkatim dağılmamış gibi yapacağım. -Özür dilerim.
İlk bebeğinin ishalden öldüğü kısmı atlamama ne dersiniz?
İshal dedim!
İshal...
...dedim.
-İshal! -Pekala. Evet. Biliyorum.
Biliyorum ama ona haksızlık yapmamak için...
...bir tür şey olduk...
-İshal mi? -Evet, ishal.
Hadi ama adama acıdım.
-Neredeyiz? -Bu...
Acaba... Tehlikede miyiz?
-Öyle hissettiriyor, evet. -Bana tutun ki kaçırılmayasın.
BÜYÜK BUHRAN SAHNELENİYOR
-Hasta teyzenden bahsetsene. -Vay canına, garip flört ediyorsun.
Üzgünüm.
Önemli görünüyordu. Bu, yaşadığın bir şey.
Evet, bazen bunu yaşamamak güzel.
Evet, elbette ama ben bir aptalım, görmezden gel. Daha çok eğlenirsin.
Sorun değil.
Madem konusu açıldı...
...zor.
Annem aynı şeyden öldükten sonra ikinci annem gibi oldu.
Göğüs kanseri, bizde eğri ayak parmağı gibi genetik...
...o yüzden ben de sabırsızlıkla bekliyorum.
Bak şimdi kim eğlenceli?
Üzgünüm Francesca. Bu çok kötü.
Sağ ol.
Her şey kötü değil.
Onunla yaşadığımdan beri Sylvia ile çok yakın olduk...
...sanırım o şey olduğunda çok daha fazla acı verecek...
Bu benim için New York'u yakacak.
Gidecek misin?
Evet. Ama ben her zaman yaparım.
Küçükken, bana yakın olan birini kaybettim.
Büyükbabam Jacob. En yakın arkadaşım gibiydi.
Bizim aynı... Ortak çok noktamız vardı.
Her pazar beni atlıkarıncaya götürürdü, istediğim kadar...
...binmeme izin verirdi.
Sanırım en mutlu olduğum zamanlardı.
Şu an mutlu musun?
Mildred Munch kadar mutlu değil. İshal.
Yaygın ishal.
-Yaygın mı? Özel ishal bile değil. -Hayır, yaygın olan.
-Özel ishal değildin. -Aynen. "Rayların yanlış tarafının..."
"Rayların yanlış tarafının yanlış tarafında." Troy McClure gibi.
-O oyuna götürdüğüne inanamıyorum. -Üzerinde çalışıyorum.
Bu benim.
Bir içki için gelmek istersen teyzem hâlâ karatede olmalı.
-İçki mi? Saat 15:30. -Evet, öyle.
Mevzu içki değil Charlie.
Elbette, neden olmasın?
-Öyle mi? -Evet.
Şimdi neden gündüz oyunu konusunda ısrar ettiğini anladım.
Takılmak için daha çok enerjimiz var.
Charlie! Aman Tanrım, Charlie!
Charlie!
Tansiyon 16'ya...
-Dr. Ramirez, Radyoloji'ye. -Nabız 83.
-Derhal Nöroloji'ye. Travmada. -Charlie...
Hadi ama.
Affedersiniz.
-Merhaba. Charles Greene'i arıyorum. -Charlie için mi geldiniz?
-Ben Francesca. -Tanrım. Boşuna değilmiş.
Pardon.
Selam. Cooper, kardeşi.
-Nasıl geçti? -Nasıl yani? Burada bitti.
Doğru. Bir şey duydunuz mu?
-Sadece boynunu kırmadığını. -Sanırım iyi anlaştınız değil mi?
Evet. Yani, bence... Ben öyle düşünmüştüm.
Bilemiyorum. Merdivenlerden çıkıyorduk ve düşüverdi.
O... Sıcaktan falan bayıldı sanırım.
Evet. Sıcaktan. Evet, muhtemelen.
-Çok yaygın çünkü vücut susuz kalıyor. -İyi haberlerim var.
Charlie'nin kötü bir kesiği var ve bir süre başı ağrıyacak...
...ama kırık yok, genel olarak bu kez şanslıymış.
-Bu kez mi? -Evet.
-Rapora göre... -Charlie'nin bir şeyi var.
Bazılarına göre bir sağlık durumu, bazılarına göre şirin bir tuhaflık.
Beyindeki hipokretin yetersizliğinden kaynaklanan bir hastalık.
Çoğumuzun uyanık kalmasını sağlayan kimyasal bir işaret bu.
Esasen, Charlie'nin vücudu uyuduğunu düşünmesi için kandırılıyor.
Şirin tuhaflık.
Hastalık.
Merhaba.
Selam.
Çılgıncaydı.
-Bayılmış olmalıyım. Susuz kalmışım. -Charlie, biliyorum.
Adı ne?
Katapleksi.
Teknik olarak, katapleksili narkolepsi.
Genetik.
-Büyükbaban Jacob? -Evet.
Evet.
Küçükken, yaşlı olduğu için hep uyuduğunu sanırdım.
Sonra bana da olmaya başladı.
Hemen hemen her güçlü duygu bunu tetikler.
Benim durumumda...
...çoğunlukla mutlu olduğumda.
O yüzden sağ ol.
Niye bana söylemedin?
Üniversitede...
...Alice diye bir sevgilim vardı...
...ve o biliyordu...
...ama gerçekten bilmiyordu.
İlk kez onunla birlikte olduğumdan...
...sonunda şey yaptığımızda ne olacağını gerçekten bilmiyordum.
Sen şey yaparken...
Bu... Komik değil.
-Hadi ama biraz komik. -Hiç de...
-Peki sen nasıl... Ne? -Hiç mi hiç komik değil.
-Üzgünüm. -Tanrım.
Tamam. Haklısın. Komik değil.
Kendime geldiğimde, sırtüstü çıplak vaziyette...
...ilk yardım çalışanları, yurdun yarısıyla çevriliydim.
Alice öldüğümü sanmış.
O zamandan beri...
...çoğunlukla kız arkadaşlardan uzak duruyordum.
Sigortayı karşılayamam.
Bugün senin için çok önemliydi değil mi?
Benim için de gerçekten çok önemliydi.
Birlikte geleceğim olduğunu düşündüğüm erkeklerle çıkmam.
Öndeyken bırakalım.
Bir risk aldım. Belli ki kötü bir fikirmiş.
Hey, endişelenme. Yavaştan alırız.
-Sıkıcı randevulara bağlı kalırız. -İşe yaramaz.
-Dur. Botanik bahçeleri falan gibi. -İşe yaramaz. O kadar kolay değil.
-Sempozyum, konferans, Roosevelt... -Lütfen...
...dur.
-Sizi tekrar muayene etmem lazım. -Elbette.
Seninle çok güzel zaman geçirdim. Bunu böyle hatırlamak istiyorum.
Pekala. Bana bakın lütfen.
-Ağrı, birden ona kadar? On en çok. -İki.
-Pekala. Üşüme var mı? -Hayır.
-Baş dönmesi? -Hayır.
-Yok mu? Baş ağrısı? -Artık yok.
"Çocuğun dadısı 'Ya eski tavşanı?' diye sordu.
'O' dedi doktor...
...'nedeni o, kızıl hastalığı mikrobu dolu, onu hemen yakın.'
Böylece küçük tavşan, eski resimli kitaplar ve bir sürü çöple...
...bir çuvalın içine kondu ve bahçenin sonuna taşındı.
Ateş yakmak için güzel bir yerdi."
Bu hikaye çok üzücü. Eğlenceli bir şey oku.
-Eğlenceli. -Evet, eğlenceli.
-Bu hikaye aslında bir şey hakkında. -Eğlenceli!
-Gerçekten mi? -Onu ateşe at!
Pekala. Bu küçük bebeği deneyelim.
Bunun adı Tatlı Büyükannem Nereye Gitti?
-Tamam. Pekala, tuvalet molası. -Tuvalet molası!
Evet. Neler olacağını biliyorsunuz.
Döndüğümüzde, belki Bay Charlie Osuran Köpek Walter'ı okur.
-Evet! -Evet!
Pırt, pırt, pırt!
Bilgin olsun, Walter insan yemeği yediği için osuruyor.
-Çok üzücü. -Bu gezi berbat.
Hey! Çok ayıp Deangelo. Tamam mı?
Bay Charlie, aksi bir gün geçiriyor.
-Görmezden gel. Babaları boşanıyor. -Tanrım.
-Burada ne yapıyor? -İyi bir şey değil.
-Nasılsın? -Selam.
Süper.
Nasılsın Charlie?
Berbat hissediyorum.
Sen güzel, depresif bir randevu planlamıştın ve ben mahvettim.
-Bence gitmelisin. -Bekle. Her şey yolunda mı?
Buna nasıl cevap vereceğimi bilmiyorum.
İşe dönmüşsün.
Tamam, o zaman her şey çok muazzam.
Bak, biliyorum, sen yavaştan almak istemiştin ve ben mahvettim.
Ben sadece...
Sanırım duygusal bağlantıdan kaçmaya çalıştığımdan tensel temasa...
Fran, kes şunu, lütfen? Bunu yapmak istemiyorum. Yapamam.
-Sevgili arıyorsun, ben o değilim. -Niye yaptım anlamaya çalışıyorum.
Eğlence mi istiyorsun? Kaçmak mı istiyorsun? Bak, kardeşimle tanış.
Bekle, ne?
-Başka ilişki istemiyorum Charlie. -Olur. Almayacaksın.
-Altı hafta sonra burada olmayacak. -Altı hafta, 42 gün eder.
Evet, harika çarpma Frederick. İnanabiliyor musunuz? Beş yaşında.
O seksi bir anaokulu öğretmeni. Şu çeneye bak. Kaçırma onu.
Cooper, bana bir iyilik yap.
Bu güzel hanımı kahve içmeye götürüp Liza Minnelli anını anlat.
Düzeltme. Liza Minnelli'ye benzeyen küçük bir Asyalı adamdı.
Kafam çok karıştı ve açıkçası biraz kırıldım.
Kardeşinle kahve içmek istemiyor. Sen alınma.
O zaman çay veya buzlu şeker içmeye gidin. Ya da gitme, umurumda değil.
Lütfen sadece beni rahat bırak.
-Jeff Cho. -Efendim?
Adı Jeff Cho'ydu.
Dostum, bu bir hataydı.
Ne duymayı umuyordum ki? "Beni öldürmeye çalıştın ama sorun değil."
Bak, kötü hissettiğini biliyorum.
Bana inan, Charlie iyi olacak. Buna alışkın.
O adamın balık tuttuktan sonra bayıldığını gördüm, tamam mı?
Bir keresinde mısır gevreği kutusunda ödül bulup bayılmıştı.
Jets her kazandığında, neyse ki sık olmuyor...
Bir saniyeliğine kendimi özel sanmıştım.
Ne demek istediğimi biliyorsun. Hadi ama.
-Evet ve hakaretlerin rahatlattı. -Harika.
Sağ ol Cooper.
-Aile ismi mi bu? Hiç duymamıştım. -Köpeğin ismi.
-Yok daha neler. -Gerçekten, yüzde 100.
Evet, bir Saint Bernard'mış.
Ben doğmadan hemen önce ölmüş ve Charlie bana Cooper demeye başlamış.
Sanırım saçlı bir bebektim.
Moral konuşması için sağ ol.
Görüşürüz.
-Nereye gidiyorsun? -Cobble Hill.
Harika. Yolumuzun üzerinde. Seni bırakırız.
-Tamam. -Ama uyarayım. Okul otobüsüyle.
-Peki, tamam. Elbette. -Tamam. Hadi gidelim.
Hey, Deangelo. Yeni bir otobüs arkadaşım var.
Sanırım sana söylemediklerini söylemek istedi.
Aslında bir çeşit kelime seliydi. Duymak ister misin?
-Hayır, sayılmaz. -Evet, seni suçlamıyorum.
Geçmişte bırak.
-Sonunda aramız iyi oldu. -Öyle mi?
Evet, çok güldü. O kadar komik olduğumu sanmıyorum ama...
Hadi ama. Komiksin. De Niro taklidini severim.
-Öyle mi? -Evet.
Hadi bakalım. İşte.
Cape Fear.
Replik söyle.
-"Reddedemeyeceği teklif yaptım." -Bu Brando.
-Sonuçta o, değil mi? -Önceki hali, evet. Sanırım.
-Yani. -Evet. Goodfellas yap.
-"Bakın kim konuşuyor!" -Yüce İsa.
Hayır, bunun doğru olmadığını biliyorum.
"Benimle mi konuşuyordun?"
Bu gerçekten korkunç.
Neyse, düşündüm ki bilemiyorum, ona çıkma...
...teklif edebilirim.
-Francesca'ya mı? -Evet, senin için sakıncası yoksa.
-Evet, sakıncası yok. -İyi. İstemem...
Hayır, tabii ki. Ne istersen yap. Birlikte mükemmel olursunuz.
-Emin misin? -Evet, eminim.
Pekala.
En ucuz biranızdan bir kutu lütfen.
Cooper, ne güzel bir sürpriz.
Burası harikaymış. 50 yıldır değişmemiş gibi görünüyor.
Öyle yapmanın neye mal olduğunu görmelisin.
-Öyle mi? Sahibi sen misin? -Ben mi? Hayır.
Ben gündüz müdürüyüm. Bilirsin, haydan gelen huya gider.
Bu mahallede hâlâ Pabst içiliyor.
Anladık. Bu korkunç. Çok komiksin!
-Bana katılır mısın? -Hayır. İşte içemem.
Anaokulu öğretmeni olmalıydın.
Başka zaman olur mu?
Bir süreliğine erkeklerden uzak duracağım.
Özellikle sonuncusunu neredeyse öldürdüğümden beri. Son ikisini.
Şanslısın. Öldürmesi zor biri olduğum söylenir, o yüzden...
Seninle konuşmaktan hoşlanıyorum ve seni bir nevi...
...Saint Bernard gibi çekici buluyorum.
-Evet. -Ama Charlie...
Bizi yakıştıran oydu zaten. Ona sordum ve sorun yok.
Sorun olsaydı gelmezdim.
-Hey, Francesca? -Efendim?
Molaya erken çıksam olur mu? Büyükannemi aramalıyım...
...ama "meme uçları" diye bağıran sarhoş bisikletli kuryeler var.
Tabii ki tatlım.
Merhaba, ben Bethany. Tişörtünü sevdim. Pima pamuğu mu?
Ben... Bilemiyorum.
Pima olsaydı bilirdin.
Pima pamuğu, bebek saçı gibidir.
Evet, sanırım bebek saçı gibi değil.
Mısır pamuğu olmalı o halde, o da güzeldir.
Evet.
Tamam, hoşça kal.
Beni dinle.
Charlie'ye biraz daha onun hızında birini ayarlasak nasıl hissederdin?
Dün gece sandalet tarihiyle ilgili bir seminere gittim.
Adı "Ayakkabılarımda 10.000 Yıl Yürü." idi.
Bethany?
Küçükken kendi atı olan türden bir kıza benziyor.
Bilmiyorum. Francesca'nın çalıştığı barda onunla tanıştım.
-Francesca gibi değil. Daha ölçülü. -Utangaç gibi mi?
Hayır. Tam olarak değil. Göze batan biri değil.
Aslında duyması zor biri.
Bunu yapmak zorunda değilsin. Bana birini bulmadan onunla çıkabilirsin.
Dürüst olacağım. O şekilde başladı ama bu piliç senin için mükemmel.
-Eşofman altıyla düşleyebilir miyim? -Dostum, baştan aşağı eşofmanla.
Bu ürpertici oldu.
Emin değilim. Şu an ihtiyacım olan son şey tekrar heyecanlanmak.
-Evet, bunun sorun olacağını sanmam. -Öyle mi?
Merhaba.
Acaba kütüphanenin amarantla ilgili bölümünü gösterebilir misiniz?
Amarant, tahıl mı?
Evet.
Azteklerin yetiştirdiği antik tahıl, yüksek protein içeriği...
...ve ceviz tadı sayesinde kinoa benzeri dönüşün tadını çıkarıyor.
-Elbette. Bu taraftan. -Peki.
İşte.
Amarant ve Siz.
Yemek tariflerinin yanı sıra tarihi bilgilere sahip görünüyor.
-Sağ ol Charlie. -Rica ederim. Ne?
Ben Bethany.
-Ortak noktamız olduğunu söylediler. -Doğru. Sanırım haklılarmış.
-Çünkü kitap seviyorsun. -Evet. Çok severim.
Kokularını severim. Eski kitapların.
Evet, ona... Ona furfural deniyor.
-Furfural mı? -Evet. Furfural ve vanilin.
Kağıt ve tutkalın çözünmesiyle açığa çıkan uçucu bileşikler.
Muhtemelen içinde bir miktar küf de vardır.
-Bazı insanlar bunu çok şey bulur... -Romantik.
-Romantik, evet. -Evet.
"Kuzulu Amarant ve Nohut" kulağa nasıl geliyor?
-Çıkma mı teklif ediyorsun? -Hayır.
Hayır, bana çıkma teklif edersen bundan yapayım mı diye soruyordum.
Pekala. Bethany, bir ara benimle çıkmak ister misin?
Tamam.
İyi. Cuma?
Cuma, iplik yapma kursum var. Gitmezdim ama alpaka yapacağız...
Tamam. Cumartesi?
-Cumartesi harika. -Tamam.
Amarant yapacağım.
-Bak. -Lütfen.
Ondan hoşlandım.
Hoş biri.
Evet. Evet, aynen öyle biri.
-Hoş biri. -Değil mi?
Onunla tanıştım ve "Tanrım, hoş bir kız." dedim.
Evet, nasıl gideceğine bakacağız.
-Sen Francesca'yla çıkıyor musun? -Bay Cooper'ın sevgilisi var!
Pekala. Etiketleri sevmem biliyorsun Deangelo. Hepiniz biliyorsunuz.
Ve evet, cumartesi gecesi Bayan Francesca'yla çıkacağım.
Gerçi nereye bilmiyorum. Bana yardım etmelisin. Bu hatun ne sever?
-Bana sorma. Onunla çıkan sensin. -Sen bizi buluşturdun!
Teknik olarak, elbette.
O göz korkutucu biri, tamam mı?
Bazen aynı anda üç konuşma yaptığımızı hissediyorum...
-...ve birini takip edemiyorum. -Tanrım.
Pekala. Bauhaus'u çok seviyor.
Şu anda MoMA'da bir Oskar Schlemmer retrospektifi var.
Ben de bundan bahsediyorum. Eğlenceli bir şeye ihtiyacım var.
Dikkatini iyice dağıtmam lazım. Çabucak hatunun suratı asılıyor.
Cooper, teyzesiyle zor zamanlar geçiriyor.
Biliyorum. Çok üzücü. Öyle. O yüzden bunu konuşmayı keselim artık.
-Çişimi yapmalıyım! -Evet, sen ve ben, Frederick.
Pekala. Hadi millet. Hızlanın. Uygun adım, marş. Hadi gidelim.
Gürültülü bir yere...
...gitseniz?
-Pisco ekşin nasıl? -Efendim?
Pisco ekşi. İyi mi?
Sadece altı aylığına.
Ondan önce San Francisco'daydım. Hiç gittin mi?
Çok iyi. Evet, çok ekşi.
Ekşi!
Kimse geldiğini görmedi.
Herkes kendini alpakaya hazırlamıştı ama öğretmen yak yünü çıkardı.
-Bir adam mola vermek zorunda kaldı. -Gerginmiş. Sağ ol.
Çılgınca gergin. Sanırım artık fazla rahat olmamam iyi olur.
Senin için ne iyiyse, hayır.
Bu amarant ve nohut.
Ama kuzu yok.
Özür dilerim, kötü hissettim.
Hayır. Sorun yok. Harika görünüyor. Yemek için çok teşekkür ederim.
Rica ederim.
Başkalarının mutfaklarında yemek yapmayı seviyorum.
Ruhlarına açılan küçük bir pencere gibidir.
Benimkinde ne gördün?
Son derece kör bıçaklar.
Tahmin edebileceğinden daha doğru.
Güzel olmuş.
-Çocuğun var mı? -Efendim? Hayır, neden...
Oradaki masanın köşesine bantlanmış köpük olduğunu gördüm.
Kız kardeşim, yürümeyi öğrenen oğlu için yapmıştı.
Lanet olsun.
-Çocuklar umurumda değil. -Öyle değil Bethany.
Pekala, bilmeyi hak ettiğin bir şey var.
Bende katapleksi var. Güçlü duygular hissettiğimde bayılabiliyorum.
-Güçlü duygular mı? Nasıl yani? -Korku, öfke, şaşırma gibi her şey.
Benim durumumda, çoğunlukla...
Çoğunlukla sevinç.
Bu çok kötü.
Evet, harika değil ama dinle...
...hafif, donuk duyguları hissedemeyeceğim diye bir şey yok.
Bunlarla şehre gidebilirim.
Tanrım. İplik meselesi canını çok sıktı mı?
Hayır.
Sanırım hepimizin tuhaf şeyleri var.
Cinsel olarak Bob Newhart'tan hoşlanıyorum.
-Ne? -"Rock Lobster"!
-Gel! -Tamam!
"Rock Lobster"!
Birkaç film getirdim ama şimdi merak ediyorum.
Secret of NIMH'i izlemiş miydin?
Sonunda bunalıma girmiştim.
Sanırım ben iyi olurum. Oturdum bile.
Bence riske girmemeliyiz.
Hey.
Anlatılmaz savaş deneyimini paylaştık.
Gençliğimizde, kalplerimiz ateşe dokundu.
İç Savaş Valverde, New Mexico, ve Tullahoma, Tennessee'den...
...Saint Albans, Vermont...
...ve Florida kıyılarındaki Fernandina'ya kadar 10.000 yerde gerçekleşti.
Üç milyondan fazla Amerikalı savaştı.
-Güzel oldu. Çok rahatım. -600.000'den fazla erkek...
...nüfusun yüzde ikisi savaşta öldü.
Evet, ben de.
Amerikan kiliseleri ölenleri korudu...
Sana bir taksi çağırayım mı yoksa paylaşır mıyız? Bilirsin...
Bekle. Teyzemden.
Seni bekliyor mu?
Beklemiyor. Daha çok kusuyor gibi.
Lanet olsun.
Pekala.
Bana gel, bir şişe şarap açarız.
Gelemem. Onu bir bakmalıyım.
Elbette.
Yardımcı olabilirim.
-Merak etme. -Tamam.
Ayrıca bunu ayrı tutmak isterim. Sorun olmazsa, bizi.
-Hafta sonu kaçamağınım gibi düşün. -Sağ ol. Tamam.
Ayrıca hafta içi de boşum... Ama baskı yok.
Muhtemelen yürürüm.
Ne yapıyorsun...
Kahretsin, bu acıtıyor. Ne kadar uzaktayım?
Sonra dizinizi kaldırıp ve ayak parmaklarınızı kıvırın.
Bir metre falan.
Bu kız, bacakları 180 derece açmayı öğretebileceğini söylüyor.
O kız dokuz yaşında Sylvia.
Ukala küçük bok.
Onun, bunu 60 yıl yattıktan sonra yaptığını görmek isterim.
-Seninle bir şey konuşmak istiyorum. -Öyle mi? Ne oldu?
Mastektomi olacaksam implant yaptırmayı düşünüyorum.
Gerçekten büyük olanlardan, çift D'ler gibi, koca memelerden.
Bunu mu konuşmak istemiştin?
-Seni hazırlamak istedim. -Sağ ol o zaman.
Seni mutlu eden şeyi yap.
Pooper'la nasıl gidiyor?
Cooper!
Harika. Charlie'nin kardeşiyle çıkmak biraz tuhaftı.
Ama dürüst olmak gerekirse bittiğine sevindim.
Zaten bir hastayla ilgileniyorsun.
Yani onun durumunu...
...öğrendiğimde...
...onu bir daha incitme riskini almak istemedim.
-Evet, sadece onu düşünüyordun. -Cooper ise daha çok benim hızımda.
Demek istediğim çok eğlenceli.
Beni çok güldürüyor.
Listemde sırada ne var?
Hadi bakalım.
Penn İstasyonu'nda ikinci kattaki Asya masajcılarından birine gidip...
...ve gerçekten yapıp yapmadıklarını görmek istiyorsun.
Biliyorsun!
Cidden mi? Machu Picchu'ya tırmanmaya ne oldu?
-Ne tırmanması? Neredeyse öldüm. -Seni fahişe!
Pekala, nefes al.
Ver onu bana!
Seni...
Sana iki.
Perşembe günü Bethany'yi Liza'lara getirecek misin? Tanışmak istiyor.
-Sanırım, evet. Sen Francesca'yı? -Evet, muhtemelen.
Potansiyel olarak konuşma ağırlıklı bir durum.
En son keşfimi söyledim mi? Sinema randevuları.
Sinema randevuları bir süredir var.
Evet, çünkü muhteşemler. Çok konuşursan, susturulursun.
Çok zekice.
Sanırım bir noktada, çıktığın kadınla konuşman gerekebilir.
Evet, sanırım, özellikle seks yapmayı beklediğimizden beri.
-Ne? -Liseden beri bu kadar otuzbir çekmedim.
İlginçtir, direk Meksika televizyon melodramlarına döndüm.
Sanırım seninle olanlardan dolayı.
Niye? Benimle ne olmuş ki?
Seksi, yakınlığın yerine koymak için kullanmayı bırakmak istediğini...
...söyledi ya da belki de tersi oldu. Neyse, bu senin suçun!
Evet! Evet!
Lanet olsun.
Tuttum abi.
Seni tuttum.
-Tuttun mu? -Evet. Tuttum. Evet.
Burada Büyük Jaguar Tapınağı veya Ah Cacao Tapınağı var.
Klasik sonrası, klasik dönemden kalma bir mezar piramidi.
Olağanüstü. Olağanüstü.
...sana, paylaştığın için.
1962'de büyük Maya hükümdarı Jasaw Chan K'awiil'in mezarını bulmuşlar.
-Bu daha uzun bir K'awiil sürecek. -Beni hemen K'awiil.
Burada ise Büyük Meydan'ın yanındaki Kuzey Akropolis'e ilerliyoruz.
Haritan var mı? Yerleşimi izlemekte sorun yaşıyorum da.
Sırada harika bir topografik plan var.
Marv, plaj resimleri nerede?
Eski taş yığınlarını tırmanmaktan başka bir şey yaptınız mı?
Tüm eğlence fotoğrafları aradan sonra geliyor.
-Tatlım? -Ne?
"Ara" mı dedi?
-Biraz içki içmemiz gerekebilir. -Ara bunun için var.
Tanrım.
Bebeğim.
Bu size gösterdiğim diğer piramitlere benziyor.
Bu, size arazinin özelliklerini veren harita. Tikal var.
-Uyan. -Uyumuyorum.
-Horluyordun. -Horlamıyordum.
O zaman belki bendim.
Şu an rüya mı görüyorum?
Lion King'deki Nala ile sevişmeye başlarsam rüya mı anlarsın.
Gülme. O benim ilk aşkımdı.
Dördüncü basamakta nefessiz kalırsınız.
Peki Belize'de 110 mu yoksa 220 volt elektrik mi var?
-110, Amerika ile aynı. -İngiliz etkisine rağmen mi?
-Çok etkileyici, gerçekten. -Vay canına, şaka yapmıyorsun.
Bugün kesinlikle iyi bir ruh halindesin.
-Ben mi? -Evet.
Evet, sanırım. Eğlenceliydi.
-Yeni bir ilaç mı alıyorsun? -Hayır.
Yani düzenli latte içiyordum.
-Neden soruyorsun? -Sadece...
Bilemiyorum.
Francesca ile şakalaşırken mutluydun ve konuşamayacağından bile emindim.
-Ondan önceydi bu. -"Dışarıda kalıyor" gibiydin.
Demek hiç mutlu değilsin?
Hayır. Hayır, sanırım yeterince mutsuzum.
Çok garip. Bir anda, onun etrafında olabiliyorum.
-Bu seni mutlu mu yapıyor? -Evet.
Peki.
Cooper ayakkabı çivin mi? Hadi ama. Biliyor mu?
Hayır, bilmiyor ve ona söylemek istemiyorum çünkü tuhaflaştırırdı.
Evet, tuhaflaştırırdı.
Devam mı ediyor? Değil mi?
Dostum, o acayip seksi.
Yani bilirsin, ben erkeklere ilgi duyuyorum ama...
...yapardım.
-Selam. -Selam. Ne oldu?
Konuşmalıyız.
-Şu an mı? -Evet.
Bunu artık yapamam. Testis ağrısından ölüyorum.
Cidden mi? Bu bekleyemez mi?
Bir erkeğin ihtiyaçları olur, kadınların da olur sanardım ama...
Acıttı mı?
-Şu an zor bir zaman geçiriyor. -Biliyorum.
Biliyorum. Biliyorum ve acısını paylaşıyorum.
Sadece o adam ben miyim bilmiyorum. Buna uygun muyum bilmiyorum.
-Ayrılmamız gerek. -Hayır!
-Olmaz. Anlaşıyorsunuz değil mi? -Evet.
Onun sorunları var ve sen de ona yardım ediyorsun.
Onu başından atma, onu bir daha göremeyiz.
-Göremeyiz mi? -Göremezsin.
Evet, hayır. Doğru.
-Benimle değil, onunla ilgili. -Kesinlikle seninle ilgili değil.
Tamam.
-Onu daha iyi tanıyabilirim. -İyi bir fikir.
-İlginç biri. -Doğru.
-Kendi televizyonu yok. -Hadi canım.
Hayır, gerçekten yok.
İşte bu.
Buna daha iyi biri olmak için şans olarak bak. Yemek yapmayı öğren.
Daha da iyisi, sana bir kütüphane kartı çıkaracağım.
-Tamam. -Tamam mı?
Peki. Evet, bu iyi olacak. İyi olacak.
Dişçide The New Yorker okuyorum. Fitilli pantolonum var. Yapabilirim!
Sana inanıyorum.
Ayrıca seks yaptığımızda...
Çok da inanmıyorum.
Evet.
-Sağ ol abi. -Rica ederim.
-Sensiz yapamazdım. -Biliyorum.
Pardon. Ereksiyondan.
Marvin, çok sağ ol. Mükemmeldi.
Benim için zevkti. Üzgünüm, ses kaydını zamanında ayarlayamadım.
Gerçekten de sizi ormana geri sokan uluyan maymunun inlemesi.
-Şey gibi... -İyiyiz. İyiyiz.
Ne biliyor musunuz?
Size aldığımız şu sağdıç hediyelerini kullandınız mı?
-Hayır. Daha değil. -Ne ki?
Rhinebeck'te bir otel ayarlamıştık. Özellikle Charlie için.
-Çok sıkıcı bir yer. -Kulağa harika geliyor.
Neyse hep birlikte giderseniz eğlenceli olacağını düşünüyordum.
-Evet. -Ben... Bilemiyorum.
-Hadi. Elma toplamaya gidebiliriz. -Neden olmasın?
-Elma mevsimi mi? -Dut toplama.
Bir şey topladığımız sürece.
Kulağa eğlenceli geliyor. Yani neden olmasın ki?
Neden olmasın?
-Elbette, neden olmasın? -Neden olmasın?
Neden olmasın?
RHINEBECK'E HOŞ GELDİNİZ 1688'DE KURULDU
İşte bu!
-Bunu gördünüz mü? -İşte bu!
-Sol. Sol. Sola dön. Sol! -Burası mı?
-Pekala bebeğim! Tamam! -Şükürler olsun.
-"Şükürler olsun" mu?
Hayatta olduğum için çok rahatladım.
-Pekala. -Apollo 13 kolay bir iniş yaptı.
-Yardım ister misin? -Evet, lütfen.
Güzelmiş. Bence artık burada yaşayıp o arabaya bir daha binmeyelim.
Vardık değil mi? Ne kötüsünüz.
Evet, hafta sonu hayatta kalmak isteyen kötüler. Teşekkürler.
Bu ne?
Şarkı söylemek istersek diye çellom.
-Çelloyla mı şarkı söylüyorsun? -İstediğin her şeyi yapabilirsin.
Aferin sana. Bırak bana.
-Sakıncası var mı? Çok teşekkürler. -Hayır, lütfen.
-O bir hayvan. -Lütfen dikkat et. Antikadır.
Bunları biz alırız. Siz giriş yapın, olur mu?
-Evet. -Evet, tabii.
-Her şeyi aldın mı? -Evet.
Hey, hey, hey.
Senin için sorun olmadığına emin misin?
-Neyin? -Francesca'yla ben.
-Garip davranıyorsun. -Elbette. Sana demiştim. Sorun yok.
Bir kez mi çıkmıştık? Yarısı da acil serviste geçmişti.
-Geçmişte o. Şu an Bethany'yleyim. -Tamam.
İyi. Çünkü bence bu hafta sonu olacak.
Olacak mı?
Evet.
Tebrikler. Durum ne?
Durum yok. Sadece hazır olduğunu hissediyorum.
-Tanrı biliyor ya ben hazırım. -Dedim ya ben melodram istemiyorum.
Food Network'e. Rachel Ray ile büyük bir hafta geçirdim.
Çok üzücü. Giada De Laurentiis, belki.
Gerçekten mi?
Selam, selam!
Giriş yaptık.
Burası harika!
Odamıza bayılacaksın. Bir Nancy Drew romanından fırlamış gibi.
Ne anlama geldiğinden emin değilim ama...
Onlar küçük öpücükler mi?
Pekala!
Bu ikisi hiç zaman kaybetmiyor.
Tanrım, tam bir kevaşeyim.
Elbette, devam edin. Sanırım biz biraz kestireceğiz.
Hayır. Durun, durun. Şimdiden mi? Daha yeni geldik.
Aslında beni de araba tutmuştu.
Hadi. Bunca yolu uyumak için gelmedik. Eskitme boyaması yapalım.
-Eskitme boyaması mı? -Evet.
-Ne zamandır bunu yapıyorsun? -Şaka mı yapıyorsun? Bayılırım.
Başka bir yayık kullanabilirim.
Neden olmasın? Hadi şehri gezelim.
Gece uyuruz. Hadi gidelim.
Biz... Evet.
Ne?
Lanet olsun. Hava çok bunaltıcı. Neden arabayı almamıştık?
Çünkü Francesca kullanıyor ve hayatlarımıza değer veriyoruz.
-New Yorklular fazla yavaş sürüyor. -Başka hiç kimse bunu düşünmemişti.
Liza haklıymış.
Burası çok sıkıcı.
Buna ne dersiniz?
"Mağaza" yazıyor. Harikulade.
Evet, keşke daha fazla ırkçı çim jokeyi olsaydı.
Ne?
Ben geri dönmeye hazırım.
MAĞAZA
Olamaz! Bu, birinin lambaya dönüştürdüğü bir trombon mu? Harika.
Aman Tanrım!
Teyzemin böyle bir çay seti vardı.
Tanrım, teyzen bir Oompa Loompa mı?
-Evet, öyle. -Aferin ona.
Bu mikserden bizde de vardı!
Bu şey çok gürültülüdür. Her krep yaptığında, beni uyandırırdı.
Lafı gelmişken, acıkan var mı? Tako satan bir yer gördüm...
-Küçükken Sylvia'yla mı yaşıyordun? -Ara sıra.
New York'taki süslü teyzeni ziyarete gelen bir çocuk olmak çok harikaydı.
Bütün yazı onunla geçirecektim.
Annemi kemoterapi alırken görmeyeyim diye etrafta olmamam için...
...olduğunu o zamana dek fark etmedim.
-Ne zaman öldü? -17 yaşındaydım, lise sondaydım.
Çok üzücü.
Okulu bırakıp gezmeye başladım. Bir milyon kilometre uzakta olmak istedim.
Bir daha asla eve dönmedim.
Sanırım Sylvia benim evim.
-Şahane bir kadın sanki. -Tam bir baş belasıdır.
Ama onu seviyorum.
-Charlie? -Efendim?
-Bana yardım eder misin? -Ben hallederim Bethany.
Ben çok daha uzunum.
Şu tatlı bebeğe bak.
-Sence biz... -Bu bir enstrüman. Çalmak için.
Evet.
Dostum. Sanırım bozuk.
-Dur, bak. Fişe takılı değil. -Evet!
Hiç bu kadar güzel bir kuş yumurtası tablosu gördün mü?
Tamam, denesene. Evet.
Pekala!
-Çaldığını bilmiyordum. -Senyora Paredes ile altı yıl.
-Hey! Çocuklar! -Bunu bir daha yap.
Çocuklar? Gerçekten çok gürültülü.
Bak!
İşte geliyor!
O org 50 yaşında!
Dünya bana merhamet göstermedi!
Karanlığın zavallı yaratığı, sen ne tür bir yaşam bilirsin ki?
Bunu prova ettiler mi?
Char, hadi. Küvetten çık.
-Beni elleme, seni kaba adam! -Çık.
-Bana dokunma! -Küvetten çık!
Asla! Hayır!
-Duracak mısın? -Evet, tamam. Duracağım.
Biliyorum. Biliyorum.
Belki de biraz yavaşlaman lazım. Ben bir şey demiyorum.
Hayır. Kütüphaneci toplantısından bahis açan sensin.
-Doğru. -Söylesene. Neye benziyor?
Duymak istiyor musun?
Ortopedik ayakkabıyla tonlarca cinsellik...
...tonlarca içki, tonlarca uyuşturucu gibi.
-Öyle. -Daha çok şarap?
-Daha çok şarap. Sağ ol. Sır bu. -Hassas ayakkabılarla.
-Evet, hassas ayakkabılar. -İyiymiş.
Bir Charlie hikayesi dinlemek ister misiniz?
Size altıncı sınıf yetenek şovunu kazandığını söyledi mi?
Bu hikaye güzel değil. Dinlemek istemezsiniz.
Alçakgönüllülük yapıyorsun. Kalabalığı ayağa kaldırmıştın.
Dinlemek istiyorum. Yeteneğin neydi?
Hadi ama yeteneğin neydi?
Tracy Turwell ve ben Streetcar Named Desire'daki büyük sahneyi yapmıştık.
-Stanley Kowalski miydin? -Evet.
-Stella! -Sağ ol. Özür dileriz herkesten.
-Pardon. -Evet. Evet, hayır, tam olarak.
-Teşekkür ederim. -Evet, şahaneydi.
-Sadece... İki oktav daha düşüktü. -Daha iyiydi.
Çünkü Charlie, sesi değişmemiş 11 yaşında bir çocuk.
Yani sahnede 120 santim, 36 kiloluk "Stella!" diye bağıran çocuk var.
-Seksi. -Vay canına, sağ ol.
En iyi kısmı bu değil.
-Yetişkin adamlar ağladı. Daha ne? -Yarışmayı baltaladın. Bu daha iyi.
Obuasıyla Stairway to Heaven çalan kız, annesiyle fokstrot yapan çocuk.
-Doğru. -Ama Charlie sessizce oturuyor.
Kazanan olarak ismini duyuyor...
-...sandalyesinden kalkıyor. -Cooper.
-Koridorda koşuyor. Hadi. -Cooper.
Neredeyse sahneye varıyor ve güm!
Ansızın bayılıyor.
Orkestra çukuruna kafasıyla dalıyor, kafasını yarıyor.
Her yer kan içinde, çocuklar çığlık atıyor.
İtfaiyeler geliyor.
Uzun lafın kısası, günün geri kalanında dersi iptal ediyorlar.
İşte bu bir yetenek.
Çok üzücü.
Hayır. Tanrım, hayır.
-Hayır, bak, kazanmıştım. İyi işti. -Senin neyin var böyle?
Herkes bunun için onu severdi.
Hadi ama.
Üzgünüm.
Hey. Hey.
Küçükken, Greg isimli bir kedim vardı.
Epilepsisi vardı.
Erkek kardeşlerim aldıkları çakarlı flaş ışığını...
...kasten nöbet geçirmesi için üzerine koyarlardı.
Break dans yaptığı söylerlerdi.
Tanrım, çocuklar çok adiler.
Evet.
Charlie bana Greg'i hatırlatıyor.
Tam burada.
Sizi bilmiyorum ama geçmişe dönmek beni çok yordu.
Yatmaya gitsek mi?
-Daha tatlı yemedik. -Ben doydum.
-Çok güzel Porto şarapları var. -Şeriyi tercih ederim.
Ya da çello. Daha şarkı söylemedik.
Greg çalmama bayılırdı.
Nöbetlerini durduran tek şey oydu.
Elbette.
Hadi çello dinleyelim.
-Şimdi akşamın eğlenceli kısmına. -Artık yürüyemiyorum.
-Hazır mısın? -Evet.
Hadi bakalım.
Yarış atı bu.
Sabahlığımı mı aldın?
Evet, hadi.
Çok yakıştı.
-Bebeğim. -Ne var?
Üzerine misk kokun sinmesin lütfen.
-Çok geç. -Hayır!
Durdur.
Merhaba.
Selam.
-Onlar geyik mi? -Seksi geyikler.
Seksi geyikler. Evet, öyleler.
Sen ise bir...
Geyik yiyen aç bir hayvan.
Dağ aslanı.
Aç bir dağ aslanı.
Hayır. Hayır, daha düşük.
Daha az boğazdan.
Ne?
Evet.
-Tamam. -Evet.
-Ne? -Ben geyiğim.
Süper.
Hayır, senin bana gelmen gerekiyor.
-Aslan olarak. -Evet.
Evet, çok iyi.
Gerçekten açsın.
-Açım. -Evet.
-Evet! -Geç buraya!
Hazır mısın?
Hazırım.
Aşırı heyecanlanıyor musun?
Fena değil.
Evet.
Evet!
Merhaba.
Hep sessiz olanlardır.
-Cooper! Cooper! -Ne?
Charlie! Acil bir durum var.
Hadi ama.
-Charlie. -Tanrım.
-Charlie! İyi misin? -Evet.
Evet, sanırım bir nöbet geçirdim.
-Hayır. -Tıpkı Greg gibi.
Nöbet mi? Normalde sen gevşersin.
Sanırım bu kez nöbet geçirdim.
-Ambulans çağırmalıyız. -Hayır. Ambulans olmaz.
Bu... Bakın, ben iyiyim. Gerçekten.
Evet, biliyorsun Charlie, nöbetler son derece ciddidir.
Evet. Gözlenmelisin.
Hayır, çünkü... Bak Coop, bence geçti.
Üzülmektense tedbirli olmak iyidir. Ben arıyorum.
-Hayır! Hayır! -Evet!
-Evet, arayacağım. -Ambulans olmaz! Hayır...
Şuna bak. Daha iyiyim.
Evet, öyle görünüyor.
-Sanırım artık yatağa dönebiliriz. -Evet, kesinlikle.
Verdiğim rahatsızlıktan dolayı özür dilerim.
Hadi.
-Geçmiş olsun. -Sağ ol. Evet.
Üzgünüm.
Şimdilik, seni geri çevirmek zorunda kalacağım.
-Güvenli değil. -Tamamen anlıyorum.
Hey. Pekala, yavaş ol kaplan.
-Tekrar ısınmam için bana şans ver. -Evet. Elbette. Önden ısıt.
Ne?
-Charlie'yse onun canına okuyacağım. -Teyzem olabilir.
Öyleyse onu beş... 45 dakika sonra ara.
Beni istemiyormuşsun gibi hissetmeye başladım.
Dövmeler yüzünden mi?
Evet, bazılarından pişmanım.
Bu biraz ırkçı değil mi? Evet.
Ben öyle mi düşünüyorum? Hayır.
Taraması...
Kanser yayılmış.
Francesca, üzgünüm.
Aman Tanrım.
Buraya kadar.
Onu kaybedeceğim zaman geldi.
Hayır.
O...
O iyi olacak.
Evet, öyle, o iyi olacak.
O da ne?
İnanamıyorum.
Üzgünüm. Harika bir götün var.
Teyzem kanserden ölüyor.
Bu, bunu bilmiyor.
Cidden mi?
Buradan gitmeliyim.
O kanser diye tahrik olmadım.
-O cümlede bir iltifat vardı. -Ne oldu?
Konuşmak istemiyorum Cooper.
Bilmeliydim.
Bunu getirdim.
Sağ ol.
Burada olmana gerek yok. Bununla kendim baş edebilirim.
Ölüm ve umutsuzluk benim uzmanlık alanlarım. Biliyorsun.
Mucizevi bir şekilde iyileşirse o zaman kendi başınasın.
-Takımyıldızlarını biliyor musun? -Lütfen, ben şehirde büyüdüm.
Gördüğüm ilk yıldız 2003 elektrik kesintisindeydi.
Çocukken saatlerce uydurarak dışarıda otururdum.
Çantalı flamingo.
Öyle diyorsan.
Her zaman orada olacaklarını bilmek güzel.
Ne kadar vakti var?
Kemoterapi biraz zaman kazandırabilir...
...ama karaciğerine bulaşmış, o yüzden...
O yüzden kötü.
Hep yapmak istediği bir şey var mı? Dağa tırmanmak? Hindistan'a seyahat?
Bir Dodge karavanda bir roketatar atmak.
Ne?
Eski eşinde ondan vardı.
Diğerlerinin hepsini yaptı.
Yani, Sylvia'yla ilgili olan şey bu.
Kimsenin iznini beklemez. Kafasına göre takılır.
-Bir baş belası. -Evet.
İnsanlar pek öyle yaşamıyor. Kendimden biliyorum.
Charlie...
...düştüğün gün...
...artık etrafımda olamayacağını söylemiştin.
O zamandan beri neredeyse her gün birbirimizi gördük...
...ve buradayız.
Evet, ama bu son derece moral bozucu.
Hadi ama.
Ya bugün antikacıda?
Demek istediğim, eğleniyor gibiydin. Mutluydun.
Mutlu değildim. Oyalanıyordum.
Doğru.
Benim için oyalanmadan biraz daha fazlasıydı. Mutluydum.
Hey, Francesca.
-Ne? -Bekle. Lütfen?
Tamam, mutluydum.
Mutluyum. Hiç olmadığım kadar mutluyum. Senin sayende.
-Hâlâ ayaktasın. -Biliyorum.
İşe yaramamalı değil mi? Yere kapaklanmalıyım.
Ama olay şu ki bunu her hissettiğimde...
...içimdeki mutluluk artıyor...
...sana ve Cooper'a bakıyorum...
...ve yeterince üzülüyorum.
Ama kardeşinle çıkıyorum. Yani bizi sen yakıştırdın.
Biliyorum. O yüzden işe yarıyor.
-Birbirimizi görmemize gerek yok. -Francesca.
Francesca.
Bethany, dışarıda ne işin var? Böcek falan var.
Senin gerçekten bir sorunun var.
Evet.
Biliyorum.
Dürüst olmaya çalıştım.
O değil.
Sen.
Ben mi?
Ben eğlenceliyim Charlie.
-Gerçekten eğlenceliyim. -Elbette öylesin. Çok eğlencelisin.
Ayrıca güzelim.
Güzel olduğum söylenir.
Güzelsin.
Bir şansımız olduğunu düşünmeme izin verdin.
Ayrılmak istiyorum.
Tamamen anlıyorum.
FRANCESCA İÇİN
-Merhaba. -Selam.
Girsene.
-Sylvia nasıl? -İçeride takılıyor.
-Ayçiçekleri. -Evet.
-En sevdiğim. -Gerçek bir çiçekçiden de. Marketten değil.
Şimdi özel olduğumu biliyorum.
Bu ne?
Bu da senin için.
-Bu ne ki? -Bir şey.
Tam olarak seçmedim.
Şey olarak getirdim...
Teyzemin mikseri.
Hatırlamışsın.
Evet, elbette hatırladım.
Bayıldım.
-Teşekkür ederim. -Evet.
Geçen gün sana kızdığım için gerçekten üzgünüm.
Ben sadece...
-Çok zordu. -Evet.
Bilirsin.
İnsan sevdiği birini kaybettiğinde, o kişi...
...kendinin hislerine...
-...bakmalıdır. -Evet. Peki.
-Sağ ol. -Tamam.
Pekala.
-Hadi öğle yemeğine çıkalım. -Biliyor musun?
Kalabalık bir restorana gitmek istemiyorum. Eve söylesek?
Hadi ama. Dışarısı çok güzel. Bahçeli bir yer buluruz.
Ben sadece... Yorgunum.
Teyzeni aklından çıkarmak isteyeceğini düşünmüştüm.
İstiyorum.
Sadece bundan kaçmaya devam edemem.
Bunun üstesinden gelmeliyim...
...bunda bana yardım etmek ister misin?
Evet. Tabii, evet.
Hadi yapalım.
Hadi konuya girelim.
Teyzenin ölümüyle ilgili seni en çok korkutan şey ne?
Tamam.
Önce...
...onu özlemek.
Dünyada yalnız hissetmek.
Zamanımızı birlikte en iyi şekilde geçirmeyip zamanı geri alamamam.
Çocukluğum.
Onun yerinde ben olsaydım böylece onsuz burada kalmazdım.
O benim en iyi arkadaşım.
Francesca...
...ben gitmeliyim.
-Ne? -Evet.
-Nereye gidiyorsun? İçimi döktüm. -Hayır, biliyorum.
Biliyorum ve buna teşvik ettim.
Tam bir pisliksin!
Biliyorum. Hayır, haklısın. Öyleyim. Bu konuda iyi hissetmediğimi bil.
Bir an o kadar düşünceli olup bir anda nasıl adi olabilirsin?
Çünkü...
Çünkü o kadar da düşünceli değildim.
Çok üzgünüm. Hoşça kal.
45 Dolar MİKSER
KOLEKSİYON VE ANTİKA CHARLIE İÇİN
Dikkat et bok torbası!
-Sağ ol New York. -Ne dedin bana?
Selam.
Miksere bayıldı.
Öyle mi? Ne dedi?
"Miksere bayıldım."
İyi, memnun oldum.
Tek gereken, bir konuşmayı bitirmek için yapılan üzücü bir çabaydı.
Birkaç hafta önce bu konuşmayı yapamaz mıydık?
Ne kadar da boş. Bunca zaman seks yapıyor olabilirdin.
Neden bu kadar boş erkekleri çekmeye devam ediyorum?
-Elbette aksi değilse. -Onlar mı beni çekiyor?
Mesela saç jölesindeki bir çeşit feromona mı düşkünüm?
Oldukları kadar olmadıklarının da çekimine kapılıyorsun.
Beni kaybettin Yoda. Kel kafandaki bir taş değil.
Olmasa iyi olur.
Sylvia Torrone?
-Nasılsın tatlım? -Bir saat sonrasından çok daha iyi.
Buraya.
-Yüzleş Francesca. Çok çekicisin. -Kes şunu. Değilim.
Öyle olduğunu biliyorsun ve bunu kabul etmemen çok sinir bozucu.
Peki, söylemek istediğin ne?
Söylemek istediğim...
...erkekler seni hep isteyecek...
...ama seni sevmesi ve ne kadar özel olduğunu...
...bilmesi için özel bir tür adam gerekir.
Tek kaşım varken bu konuşmayı yaptığını biliyorsun, değil mi?
Evet, o zaman yalan söylüyordum. Ama bu Charlie hakkında.
O beni istemedi.
Senin yaptığını yapıyor, kendini koruyor.
Lanet olasıca yer.
Biliyorum.
-Tam olarak planın neydi? -Ne?
Bir şeyleri düzeltmemize yardım edip perişan olmaya devam mı edeceksin?
-Perişan olduğumu düşündüren ne? -Yüzün.
Perişan yüzün.
Sadece onu mutlu edeceğini düşündüm.
Öyle olmuyor işte. Ayrıldık.
Ne? Neden?
Çünkü ben ona aşık değilim, sen aşıksın.
Charlie beni seviyor.
Sana söyledi mi?
Elinden geldiğince.
Sen onu seviyor musun?
-Nasıl sevebilirim? -Francesca.
Sırf kaybetmekten korkuyorsun diye kendini sevmekten alıkoyamazsın.
-Ama bu onunla çıkmanı engellemedi. -Hayır. Engellemedi ama pişmanım.
Senden aldığım için değil, benden istediğin için.
Bu da ne demek?
Hayatımız boyunca sana yardımcı oldum.
Sorumluluklarını aldım, arkanı kolladım.
Uzun zamandır bunu seviyordum.
O adam olmayı seviyordum, abisini kollayan küçük kardeş.
Ağır ol küçük kardeşim.
Doğru olduğunu biliyorsun. Seni koruduğumu sanıyordum ama.
-Beni kullanıyormuşsun. -Ne?
-Saklanmak, manipüle etmek için... -Nereden çıktı bu?
Nereden mi? Bana büyük, aptal, duygusal koçbaşı gibi davranıyorsun.
Artık ben yokum! Duygusal koçbaşın olmayacağım.
-Bak, hayır, şeyim değilsin... -Koçbaşı.
Her neyse işte, bak, bir saniyeliğine kendine gel.
Bu boktan hastalığın yok Cooper.
Her zaman kendini aptal yerine koyma ya da ölme korkusuyla yaşamıyorsun.
Hayatını aynen yaşamak istediğin gibi yaşıyor ve yine de mahvediyorsun!
-Sağ ol. -Rica ederim.
Ne biliyor musun?
Charlie, herkesten daha iyi biliyorum.
-Hastalığın ne kadar kötü olduğunu. -Öyle mi?
Sana gülen çocukları gördüm.
Anlıyor musun? Çocukların abime gülmelerini izledim.
Seni yalnız gördüm.
Bu berbat, dostum.
Üzgünüm.
-Korkunun başladığı bir nokta var. -Bu değil.
Bu bir bahane oluyor!
Tanrım! Anladığını söylemiştin!
Hiç kimsenin, öpüşür öpüşmez acil servise...
...düşecek bir adamla çıkmak istemediğini anlamıyorsun.
Bir ilişkide olmak mutlu olmak demektir!
-Ben bunu yapamam! -Evet, yapabilirsin. Yapabilirsin!
Sadece sonra ne olacağını, sorun yapmamayı öğrenmelisin. Hepsi bu.
Git Charlie.
Hey, hey.
-Gidip onu al. -Yapamam.
-Dikkat et. -Sen dikkat et. Anlıyor musun?
Yani gerçekten anlıyor musun?
Yapamam. Sen yapabilirsin. Sen yapabilirsin ama ben yapamam.
-Kendini galeyana getireceksin. -Galeyana gelmek istiyorum!
Neden kendimi galeyana getiremiyorum!
Nefes al, tamam mı?
Sakinleş.
Neden?
Charlie!
Uyanmalısın Charlie! Tutamıyorum!
Charlie!
Yardım edin!
Charlie!
Hadi! Hadi! Hadi!
-Hadi. -Seni tuttum! Seni tuttum!
Tanrım.
İyi misin bok torbası?
İyisin.
Sağ ol!
Sağ ol New York!
Evet, tamam.
-Tamam, ne? -Gideceğim.
-Gidecek misin? -Evet.
-Pazar sabahı, yogadan sonra. -Charlie. Olmaz.
Hemen gidiyorsun!
-Hemen mi? -Hadi!
-Ne? -Hadi!
Pekala. Nasıl görünüyorum?
Feci. Berbat kokuyorsun.
Aptal, küçük bir sırt çantası takıyorsun.
-Ama gitmelisin. -Gitmeliyim.
Gitmelisin.
Git mutlu ol.
Cevap ver Francesca.
Hayat, yaşamak için. Telefona cevap ver.
-Charlie? -Francesca!
Neredesin? Seni hemen görmeliyim.
Teyzemle hastanedeyiz.
Mükemmel.
Geliyorum.
İşte bu. Yapıyorsun! Aman Tanrım!
İnanamıyorum Stanley! Yürüyorsun!
Otur Stanley.
Pekala.
Şaka olmalı.
Tanrım bana yardım et.
-Charlie! Tanrım. -Tamam.
-Tamam. Pekala. -Ne? Ne oldu?
Güzel bir bebek.
-Tanrım. Çok güzel. -Al. Biraz su iç.
-Fazla ferahlatıcı. Evet. -Tamam, pardon.
-Sylvia bu mu? -Charlie.
-Nasılsın? -Daha iyiydim.
Beni görmek istediğini söylemiştin.
Evet, Tanrım.
Neden bu kadar güzel olmak zorundasın?
-Sen de çok hoşsun. -Bunun yardımı olmuyor.
-Başka bir yere gitmek ister misin? -Hayır, bu iyi.
Pekala.
Francesca...
-Tamam. İşte. Al bakalım. -Teşekkürler.
Yapamıyorum...
Radyo açıkken araba kullanamıyorum...
...The Pointer Sisters'tan bir şey çalar ve ben kanala sürerim diye.
Oynaşan fokların olabileceği bir kumsalda yürüyemiyorum.
Patlamış mısır yiyemiyor, sörf yapamıyorum.
Göğsümden daha yüksek bir su kütlesinde yüzemem...
...özellikle de muhteşem golden retriever'ıyla oynayan biri varsa.
Gözetimsiz mangal yapamam.
Gördüğüm fotoğraflara dayanarak...
...muhtemelen Grand Canyon'a gidemem çünkü nefes kesecek kadar güzel.
Çocuklarım olsun istiyorum.
Ama sıkıcı ya da şımarık olmalılar çünkü şirin ve sevimli...
Charlie.
Bulabileceğimiz en kötü çocukları evlat ediniriz.
Öpüşün, lanet olasıcalar!
Altyazıları çeviren: Nazik Ulcen Arican